海外の文学を日本の子供達の手に！翻訳ボランティア募集！

このプロジェクトは、日本におけるオーディオブックは15000冊あると言われますが、大半は重複したものであり、実数は半分以下と思われます。オーディオブックを作る場合、原作者の許可が必要ですが、現時点では出版社と原作者の両者の許可が必要であり、承諾を得るのがとても難しいです。

そうであれば、著作権が切れたものを…という事で、殆どの企業は日本の文豪の作品を一作品5種類以上を作ってしまうという状態で、あまり健全ではありません。そこで、当協会が目を付けたのは、海外文学です。海外文学は日本国内でも翻訳されて有名ですが、翻訳権は翻訳者と出版社にあります。そのため、翻訳されたものの利用は容易ではありません。

どうやったら、容易に利用することが出来るのか？一番簡単なのは、原作を新たに翻訳し、それをオーディオブックや電子書籍にするのが一番良いと考えました。本来はオーディオブックが目当てですが、電子書籍化する事によって、子供も聴くだけでは無く、読む楽しみも得られる事で、多くの副次的効果が得られると考えています。

子供に夢を与えられる企画は社会に出るとあるようでありません。語学に自信のある方、現代文には絶対の自信がある方、挑戦してみては頂けませんか？