「昔話バイリンガル絵本」「日本を紹介する本」の翻訳をくれる方を募集中！

日本の昔話を世界へ

日本語と英語で書かれたバイリンガル絵本。

「子どもたちが日本の昔話を楽しみながら、英語にも触れられる機会を創りたい。」

そんな想いからこの絵本を制作しました。

日本語と英語のみならず、ドイツ語、フランス語、中国語など、様々な言語に翻訳して、海外の子ども達やその親御さんたちに、母語で日本の昔話を読んでもらいたいと考えています。

私たちの想い

障がい者アートと日本文化を世界へ届けたい！

令和元年現在、日本には障がいのある方が約936万人いらっしゃいます。心身の障がいによって、企業などで働くことが難しい人たちはどんどん増えています。そういった人たちが、実は様々な素晴らしい才能を持っています。

その１つが絵です。

私たちは、心身に障がいを持ちながら、絵を描くという才能を持ったアーティストたちの作品を世に発信し、仕事に繋げていくことで、障がい者の就労支援の一助にしたいという想いから、プロジェクトを起ち上げました。

日本語が好き！

海外で日本語を学んでいる人の数は、2018年時点で385万人もいるといいます。

日本に興味がある、日本を学びたいという人が増加する一方で、日本語を学びたい方にとって一番不足しているものが「教材」なのです。それを補う意味でも、日本語や日本を学びたいという人達へ何か役立つものを届けたいと思いました。

そんな時、マンガだけでなく日本の絵本が海外で人気があるという話を聞き、昔から語り継がれている日本の民話や昔話を絵本にして、国内の子どもたちはもとより、世界中の子どもたちに届けよう。

そしてこの絵本の絵を、障がい者アーティストたちに描いてもらうことで、才能を世界へ発信しようと考えました。

素晴らしい才能が続々と集まる！

私たちの呼びかけに、多くのアーティストたちが共感し、喜んで参加してくれました。

「絵を描くことが大好き！」「絵本の絵を描くことが夢だった！」「自分の描いた絵が本になるなんて信じられない！」「素晴らしいプロジェクトに参加できて嬉しい！」

今回のプロジェクトに参加してくれているアーティストたちのリアルな声です。

そしてこれまでに、５０名の障がい者アーティストが参加してくれました！

子どもを持つママ・パパ１０００人アンケート

2021年8月 インターネット調べ 30〜50代男女1000名

７割以上の親御さんが日本の昔話や神話を子どもに読ませたいと思っています。

皆さん、いま街の本屋さんに行ってみて下さい。

日本の昔話の絵本はわずかしかありません。決してそれが悪いわけではありません。

でも、日本の昔話は、人として大切で示唆に富む話を、とても上手に分かりやすくまとめています。

かつて、日本民話の父とも言える柳田国男は、日本の昔話は宝物だといいました。

そんな日本の宝とも言える昔話の素晴らしさを、協力者と共に創りあげて、世の中に多く出して生きたいと考えています。