“ガラナと日本茶”メンバー募集〜街に連なる詩を〜

未来の実験ができる街

静岡県菊川市（きくがわ）。

日本茶栽培が有名な街ですが、

もう１つの顔を持っています。

それは県内トップの外国人人口（比率）を誇るということ。

ちなみに日本全体で見てもトップクラスの割合で、

人口当たり５〜６%を推移しています。

菊川で一番多いのは、外国人人口の６割ほどを占めるブラジル人です。

工場勤務など、出稼ぎ的に日本へ来ていることも多いので、親も日本語が堪能ではなく、

子どもたちは市内のブラジル人学校に通う子が一定数、います。

日本ではこれから過疎高齢化が進むと予想されるので、

働き手であったり文化の担い手になる世代は外国から受け入れていくと思います。

そんな時代が近くまで来ているなかで、

菊川市はすでに未来が現実になっているんです。

市では外国人コミュニティと日本人コミュニティのかい離だったり、

行政や医療サービスの言語対応など、日々課題に直面しながらも試行錯誤を続けています。

そんな地域で、よりポジティブな未来をつくる実験を始めたいです。

ごちゃまぜな次世代で文化をつくってゆく

外国人住民は「働き手」として認識されることがありますが、

新しい日本の文化、風土、匂い、雰囲気、価値観をつくっていく存在でもあります。

もはや、外国人だとか日本人だとか関係なく、

ルーツも言語も信仰もごちゃまぜな次世代が、

楽しみながら日本のカルチャーをつくってゆけたらいいなと思うんです。

そんな入り混じった取り組みができたら、国籍に限らず、

性別とか宗教とか年齢とか、いろんなことに寛容でリスペクトがある未来が生まれるはずです。

詩をつくろう、街に詩を連ねよう
カルチャーはここから生まれる

ブラジル人学校に通う生徒と菊川の日本人高校生が、一緒になってプロジェクトを進めます。

ブラジル人生徒と日本人高校生でペアをつくって、地域の人たちへインタビューをします。

取材する相手はお茶農家、ブラジル人向けスーパーの店主など…

同じ地域に住んでいながら知らなかったお互いのコミュニティへ、越境してゆきます。

知らなかった地域の一面を、お互いに取材から感じとっていきます。

取材を通じて見えていなかったことが見えてきたら、ペアで詩をつくります。

連詩という、複数の人が協力して詩を創作する文化は、静岡で大きく育まれたもの。

そんなルーツをもとに、

お互いの詩に呼応して言葉を重ね、

思いを感じながら、１つの詩を書き上げます。

（日本在住が長いブラジル人の協力を得て、

日本語が不得手な人向けにポルトガル語翻訳もつくります）

連詩にはイラストレーターが絵をそえて、

ブックレットに仕上げて街の人たちに読んでもらいます。

それだけでなく、詩をフラッグに刷り込んで学校に掲げたり、

ポスターを喫茶店に貼ったり、街に詩を連ねてゆきます。

街の風景を様々なルーツの次世代がミックスしていく。

翌年はフィリピンやベトナムなどの人たちもお誘いして、

ごちゃまぜの雑音から素敵な詩（うた）をつくってゆきます。

※ちなみに、「ガラナと日本茶」というタイトルですが、

ガラナはブラジルでポピュラーなジュースです。

ブラジル人学校に遊びに行った時、校長先生がお土産にくれたのが印象的でした。

外国ルーツの人にとっては日本茶の方がマイナードリンクで、

慣れ親しんだジュースの方が日常的です。

お互いが普通・当たり前だと思っている価値観も、

相手にとっては非日常。

それぞれの視点をミックスしてゆけたらという思いを込めて、

タイトルにしています。乾杯！