毎週日曜日オンラインでフィリピンにいる青年に日本語レッスン＆月1回事務所で翻訳

このボランティアの体験談

私は2022年の2月から3ヶ月間、翻訳インターンを経験しました。訴訟資料等の翻訳が主なタスクでしたが、他にもイベント設営や意見書作成等、様々な経験をさせていただきました。翻訳は、個々のケースの概要を理解しながら行うため、「このクライアントのために頑張ろう」という気持ちになることができ、また多様なケース毎に異なるアプローチの仕方を学ぶことができました。小規模NPOならではの温かみのある職場では、ご指導くださるスタッフの方々やクライアントとの交流を通して、非常に有意義な経験が手に入ると思います。

JFCネットワークの法人活動理念

〇ビジョン

JFC（Japanese-Filipino children）が一人の人間として認められ、尊厳を失わずに生きていける誰も取り残されない社会を目指します。

〇ミッション

1. 法的・行政手続き支援活動：父親捜し、認知や国籍取得、養育費の受取等、法的な手続きをサポートします。

2. 生活・教育支援活動：親子関係の確立や認知確定後や日本国籍取得後の人生設計を共に考え、JFCとしてのアイデンティティの確立に向けてのサポートを行い、一人ひとりが誇りをもって生きていくための道を共に探ります。

3. 普及・啓発活動：ビジョンの実現のために必要なアドボカシーを行います。

JFCネットワークの法人活動内容

［ 東京事務所 ］

①法的支援活動

※弁護士と連携しての父親捜し、子どもの認知、養育費請求、国籍取得などを求める法的支援活動を行っています。

②生活・教育支援活動

※JFCサポートファンドを支給しています。

③普及・啓もう活動

※スタディツアー開催、ニュースレター『マリガヤ』発行、日本政府に対するロビー活動などを行っています。

［ マリガヤハウスについて ］

JFCネットワークが事業委託しているフィリピンのマニラにある事務所です。

①Psycho social intervention 心理・社会的支援活動

※法的・心理的なカウンセリング

②Training and education トレーニング・教育支援活動

※日本語教室、ワークショップ、奨学金支援など。

③Advocacy and networking 普及啓もう・ネットワーク活動

④Research and publication リサーチ・出版活動

※ニュースレター「マリガヤ」、ハンドブックなどの発行をしています。

MALIGAYA House

18-A Cabezas Street Quezon City Metro Manila, 1109, Philippines

Tel: 913-8913,