宇宙に関するHPの記事更新情報収集、記事翻訳・要約、事務作業担当者募集！

【 概要 】

主に宇宙関係の海外のHPより必要な情報をピックアップし、内容を日本語に翻訳(翻訳サイト等利用可)・要約・配信する業務を行っております。

当業務の翻訳・要約業務、および補助的な事務作業をお願いいたします。

【 依頼内容 】

▼①翻訳・要約業務

・宇宙関係のプレスリリース、ニュースサイト等の翻訳

・ニュース1記事分を400文字程度の日本語に要約

【 お仕事の流れ 】 (1件につき1時間目安)

毎日夕方ごろまでに選定された翻訳する記事の日本語翻訳・日本語要約、出典記事の検索

▼②ピックアップ業務
・翻訳候補記事10~15個程度をピックアップ。ピックアップした記事のタイトルの翻訳、リスト化

【 お仕事の流れ 】(2時間程度)

午前中から13時ごろまでに、自動的に収集されたニュース記事から翻訳候補の記事を15件ほどピックアップ。そのタイトルの日本語訳とカテゴリ、一次源泉等をリストに記載

▼③事務局作業

・(1)担当者の翻訳・要約済の記事の最終確認、メールでのお客様との最終化作業

・(2)担当者へ翌日の記事作成依頼、Excel管理表のやり取りなどをメール送信

・(3)月に1回Googleカレンダーでシフト調整・作業時間管理等

【 お仕事の流れ 】(午前中~午後の4時間程度)

(1)要約記事の最終化から配信までの準備

・要約記事の最終化(日本語におかしなところが無いか、表記方法のルールにのっとっているか等の確認)

・最終化した記事をお客様にメールで確認依頼。修正依頼があったら修正を行う

・完成した記事を配信担当者へメールで連絡

(2)翌日の配信記事と合わせて関係先へメールで送付

(3)月末月初のシフト作成、業務時間の集計等(適宜)

・毎日、上記①、②、③を数人で作業しています。
①のみの日、②のみの日、①と③を対応する日等、ご都合に合わせてシフト制でご対応頂きます。

原則、①②③すべての作業をご担当いただきます。
1人1週間に2，3日程度の対応目安。

【 重視する点・経験 】
・翻訳経験者
・基本的なITスキルのある方(Office、gmail、Googleドライブ、Googleカレンダー、Slack、スプレッドシート、Zoom、Teams等を利用します。)
・時間厳守の業務なりますので、提出の時間を必ず守れる方
・コツコツと頑張れる方
・宇宙関係の知識は問いません。興味があれば楽しく仕事していただけると思います。

【注意点】

・業務委託契約とさせていただきます。

・シフト制になりますので、調整の結果ご希望日に入れない可能性があります。
・情報セキュリティに関する遵守事項があります。

ご質問がありましたら、気軽にお問い合わせください。
応募をお待ちしております！