📚ラオス民話ー翻訳｜絵本作り｜オンライン😃得意を活かせるボラ

英語力を高めながら実績を創る…プロジェクトの魅力とは。

このプロジェクトから得られるもの

●語学力の向上：英語校正&英→日翻訳&英会話の実践的向上ができます。

●翻訳実績を創る:ラオスの民話を翻訳する翻訳実績を積むことができます。

●翻訳学-文化人類学を学ぶ:ラオス文化を紹介したり翻訳について学べます。

ラオス少数民族の民話を絵本に！？ どうして？

ラオスの少数民族(クム族など)は、書くための文字が無いため、その民話は口頭伝承で親から子へ、その孫へと現代に伝えられてきました。

しかし、インターネットやスマートフォンが普及して、都市生活へ憧れをもつ若者は、自分たちの言葉と文化を忘れていき、現在は多くの言語と文化が消滅の危機にあります。

少数民族は殆どの場合、山の上で生活をしています。スマートフォンで流れて来るドラマや映画の影響で、若者たちの多くは都市の生活に憧れています。しかし、多くの場合は貧困家庭に生まれ必要なリテラシー教育が受けられていません。現金を獲得する手段が無いため、都市にやって来た場合には危険な仕事や人身売買の被害に合う悲しい事例が後を絶ちません。

そこで、私たちWisa(ウィーサ)｜NPO法人わかもの国際支援協会は、ラオス・ルアンパバーン県政府及び孤児支援学校と協働し2019年からプロジェクトーFaY(Folklore & Youth)を開発してきました。

このプロジェクトでは、ラオスの少数民族の若者(10歳-18歳)が親・祖父母にインタビューをしながら民話を集めて、それを出版するプロセスで仕事創りを行い、若者の雇用を生み出す文化保存×若者支援のシナジーを生み出すことに挑戦しています。

プロジェクトについてまとめた動画は、下記を参考にして下さい。

現在は、孤児院ー孤児支援学校の子ども達と一緒に民話の英語への翻訳-日本語への翻訳-、ラオスの子供が描いたイラストと翻訳したテキストを併せてデータ作りをしたり、ナレーションを入れたり、このプロジェクトを拡大普及するために動画を作る企画をしたりなど、多岐に渡る活動をしています。

このプロジェクトは、オンラインのみでラオス少数民族の若者と直接、会話をしながらラオスの民話を保存ー出版していくプロジェクトです。 (ラオスへの渡航して行うボランティアについては、Wisa(団体ページ)から、WASAVIプログラムをご覧ください)

参加にはパソコンからのアクセスが原則、必要となります。(スマフォやタブレットから参加も可能ですが、Googleドキュメントやスライドなどの編集ができる必要があります。)

プロジェクトを助けて下さるボランティア(中学生-高校生-大学生-大学院生)を募集しています。　＊小学生中学生

の方でも参加可能です。

ラオス現地での活動イメージは、下記の動画をご覧ください。

どんなボランティア？

このプロジェクトで現在募集しているボランティアは下記のようなものです。

*活動参加には、Discord(ディスコード)というアプリ(ダウンロード不要)が必要となります。

①【校正ボランティア】

ラオスの子供たち・若者が英語に翻訳した民話は、文法やスペル、単語の間違いなどがたくさんある状態で届きます。その民話をチェックして、英語として意味が通らなかったりラオス特有の文化についてわかりにくいことをラオス人に英語で質問するボランティアになります。

②【翻訳ボランティア】

校正ボランティアが修正を加えた英文を日本語に翻訳していくボランティアになります。参加者と楽しく交流ができるように、パワポを作成したりファシリテーションをしたりします。

＊校正・翻訳の両方のボランティアに応募することが可能です

【活動の頻度-】

＊活動曜日は、月１回 日曜日21時00分―22時00分　

＊翻訳など初心者の方も大歓迎です！

＊英検2級と同等以上の英語力、TOEFL-ibt60点以上、TOEIC600点以上、もしくは英会話が最低限、できる方

*Googleドキュメントやスライドを使用しますので、基本的なITリテラシーが必要です

＊パソコンからディスコードにログイン下さい。(スマフォからも参加可能ですが、文書の編集などに手間取る可能性があります)

＊日本語翻訳のボランティアもあります！下を見て下さい

＊２か月以上、ボランティア協力をいただいた方には、ボランティア証明書が発行されます。

③【イラストボランティア(募集人数、3名程度) 】

　翻訳された作品をみながら、イラストを描いてくれたり、ラオス人とオンラインで通話しながらそのイラスト制作を手伝ってくれるボランティアを募集しています。ご自身のお好きな時間とペースでイラストを制作し、そのイラストを提供していただきます。イラスト募集中の作品情報や疑問があった際の質問は、Discordで行っています。

・イラスト制作

＊２か月以上、ボランティア協力をいただいた方には、ボランティア証明書が発行されます。

④【運営ボランティア(募集人数、3名程度)　】

絵本出版のための編集・校正、情報発信(完成した作品のオンライン出版-Note・Mediumへの投稿)｜、イベント司会など

＊２か月以上、ボランティア協力をいただいた方には、ボランティア証明書が発行されます。

国際交流を楽しみながら、ぜひプロジェクトの発展をお助け下さい！

参加ステップ(Discordへの登録)

このActivoから参加応募いただいた方/メンバー限定のDiscordチャンネルを使って連絡を取り合っています。

＊参加リンクは、お申込み後にお送りします。

Q&A(よくある質問)

ー

Q .英語力に自信がありません。翻訳もしたことがありません。

A. このプロジェクトには中学生から高校・大学・社会人まで幅広い参加者が協力して取り組んでいます。翻訳は間違っていただいてもぜんぜん大丈夫です！　

ー

Q .英語の読み書きは得意ですが、英会話は苦手です。

A. その場合は、英語から日本語に翻訳する取り組みに参加してください。英会話をしなくても、参加していただけます。

ー

Q.イラストについては、どれくらいの水準が求められていますか？

A.心を込めて描いていただけるなら、どんな水準のイラストでも大丈夫です。